国内送料無料 La おトク Sportiva メンズ ファッション ジャケット Jacket Hooded Avok Men's -

La Sportiva メンズ ファッション ジャケット La Sportiva ファッション ジャケット La Sportiva Avok Hooded Jacket - Men's

11901円 La Sportiva メンズ ファッション ジャケット La Sportiva ファッション ジャケット La Sportiva Avok Hooded Jacket - Men's スポーツ・アウトドア アウトドア ウェア メンズウェア アウター Hooded,ジャケット,ファッション,cc-edc.com,Sportiva,ファッション,-,Jacket,Sportiva,/genteelize1266114.html,ジャケット,La,La,Men's,La,Sportiva,11901円,スポーツ・アウトドア , アウトドア , ウェア , メンズウェア , アウター,Avok,メンズ La おトク Sportiva メンズ ファッション ジャケット Jacket Hooded Avok Men's - Hooded,ジャケット,ファッション,cc-edc.com,Sportiva,ファッション,-,Jacket,Sportiva,/genteelize1266114.html,ジャケット,La,La,Men's,La,Sportiva,11901円,スポーツ・アウトドア , アウトドア , ウェア , メンズウェア , アウター,Avok,メンズ La おトク Sportiva メンズ ファッション ジャケット Jacket Hooded Avok Men's - 11901円 La Sportiva メンズ ファッション ジャケット La Sportiva ファッション ジャケット La Sportiva Avok Hooded Jacket - Men's スポーツ・アウトドア アウトドア ウェア メンズウェア アウター

11901円

La Sportiva メンズ ファッション ジャケット La Sportiva ファッション ジャケット La Sportiva Avok Hooded Jacket - Men's




■ご注文の際は、必ずご確認ください。
※こちらの商品は海外からのお取り寄せ商品となりますので、ご入金確認後、商品お届けまで2から4週間程度お時間を頂いております。
※高額商品(3万円以上)は、代引きでの発送をお受けできません。
※ご注文後にお客様へ「注文確認のメール」をお送りいたします。それ以降のキャンセル、サイズ交換、返品はできませんので、あらかじめご了承願います。また、ご注文をいただいてからの発注となる為、メーカー在庫切れ等により商品がご用意できない場合がございます。その際には早急にキャンセル、ご返金いたします。
※海外輸入の為、遅延が発生する場合や出荷段階での付属品の箱つぶれ、細かい傷や汚れ等が発生する場合がございます。



指輪のサイズ表






※商品ページのサイズ表は海外サイズを日本サイズに換算した一般的なサイズとなりメーカー・商品によってはサイズが異なる場合もございます。サイズ表は参考としてご活用ください。


La Sportiva メンズ ファッション ジャケット La Sportiva ファッション ジャケット La Sportiva Avok Hooded Jacket - Men's

イートモのご案内

イートモは、

●医学翻訳を学習している方が最短距離でプロの医学翻訳者になるための対訳資料

●プロの医学翻訳者が翻訳の仕事を通じて豊かな生活が送れるように、上位レベルの訳文の作成を支援し、翻訳スキルをキープするための対訳資料

です。

あなたが医学翻訳を続ける限り、役立ち続けるでしょう。

 

イートモユーザーのみなさん最新バージョン(イートモ7.1)を専用サイトからダウンロードしてください。

12月4日(土)にイートモ7.2にアップデートします。

既存のイートモユーザー様には、当日、無料アップデート用のメールをお送りします。

ダウンロードのための参考情報:

●ダウンロード方法

●イートモユーザー様のための無料ダウンロード

●セキュリティソフトやウェブブラウザの警告メッセージ

GRASPER(グラスパー)オリジナル(イートモユーザー様限定のClosedなサイト[IDとパスワードが必要 ])

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

イートモの購入を検討しているみなさんは注文前に以下のサンプル等を詳細に審査した上、購入の意思が確定している方のみ注文してください

イートモ7.2から価格を値上げします。

11月20日~12月4日は新規購入の受け付けを中断します(現行の価格で購入希望の方は11月19日までにご注文ください)。

●利用サンプル

●イートモ実戦応用例

●イートモ対訳のサンプル

イートモ利用のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント・その二

●イートモってどう利用したらいいの?

●イートモの翻訳トレーニングモードってどう利用したらいいの?

●医学翻訳の在宅仕事で稼ぐにはどうしたらいいの?

イートモを注文する前に以下の3大要件を確認してください。

3大要件

イートモ購入前に以下の事項を必ず確認してください。

●「留意・免責事項」と「動作環境」

価格および購入は専用サイトをご覧ください。

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

特にイートモを利用して医学翻訳のプロを目指す方は、レバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を読み、ご自身の医学翻訳の勉強と仕事に対する意識や情熱が十分であることを確認してください。

 

イートモ提供者:

〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201 Tel 03-5481-4031

なりた医学翻訳事務所 成田幹雄

 

2021年10月29日 (金)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.11

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.11です。

 

最初のセンテンスは、by physiciansを補ってやれば、すっきり記述できるんじゃないですかね。

掲載したイートモ対訳を参照してください。

ただ漫然と眺めるのではなく、この対訳の構成はどんなケースに使ってやろうかと考えながら見ることです。

 

それと、医薬系文書で意外と多く出る「十分に」。

現時点でイートモには264対訳載っています。

イートモユーザーの方は、翻訳トレーニングのついでに、「十分に」とそれに対応する動詞の組み合わせを調査してみるといいと思います。

 

イートモを相手に勉強していたら、翻訳スクールに行く時間がもったいなくなるよ。

ま、気分転換に翻訳スクールに行くのはいいと思うけど、今はオンラインだけかな?

だったら、翻訳スクールを受講する意味なんてないよ。

 

念のために言っておきますけど、この医学翻訳ブログは「医学翻訳とプロとプロを目指している学習者」を読者に想定しております。

それ以外の方は他のサイトへどうぞ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.11.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

腕付レディストルソー 卓上タイプ TORSO Ladys卓上タイプ(スタンド付)※在庫切れの場合は、納期をお知らせ致します※お届け先は、店舗・会社名をご指定下さい。個人様宅へのお届けの場合、追加料金が掛かる場合がございます。沖縄・離島は送料別ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

今週の通院 終わり

今週の通院、終わりました。

インフルエンザのワクチン接種にペインクリニックにも行ったので、週のうち4日間は医療機関に行っていました。

体調は別に悪くないのに、通院治療しなくてはならない。

治療しないと死ぬのだから、しょうがない。

命を病院に預けているようなものです。

 

病院の帰り、リンガーハットのちゃんぽんというものを初めて食べました。

美味いかどうか、微妙。

見た目がイマイチだね。

 

一服したら、イートモ実戦応用例でも作ります。

 

2021年10月28日 (木)

内装リフォーム

またまた退去のお知らせ。

これで空室が2部屋となります。

この時期に退去は厳しい。

しかも、内装リフォームでまたまた60万円ほどかかるし。

調べたら、その部屋の内装リフォームは済んでいました。

でも、あと7部屋か8部屋のリフォームが残っているので、400~500万円はかかる。

他にもメンテナンスが必要になるだろうから、1000万円は用意しておかないと!

 

医学翻訳フリーランスなんて、パソコン2台買って、机や椅子、イートモや辞書をそろえても50万円程度しかかからんのだから、気楽だのう。

安定稼働の乗れば、毎月50~60万円は軽く入ってくるしね。しかも、必要経費はほとんどなし。

今日日、サラリーマンはそんなに気楽な稼業ではないようなので、医学翻訳フリーランスはかなり気楽な部類に入るだろう。

 

 

2021年10月27日 (水)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.10

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.10です。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

5.6はDeepLの訳がメタメタになりましたけど、よく見ると、1つの訳を提示した後、別の訳を追加提示しています。これもAI効果なのでしょうか? 2つの訳から良い部分をピックアップすればいいけど、それよりもイートモ対訳のように読み替えたほうがすっきりした訳になる。読み替えが大事です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.10.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

スターリングシルバーいぶし仕上げ旅行Faeroes Faroe Islandsチャーム オプション付きではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.9

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.9です。

 

DeepL、なかなか出来がいいです。

一瞬では良し悪しが判断できないこともあります。

イートモ検索してモアベターな表現を探しましょう。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.9.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

KITH◆アメコミフィギィア Looney Tunes 8 Pack Plush Set KITH ルーニーチューンズ キスではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモの学習利用

ここ最近、イートモを医学翻訳の学習用に購入される方が大変多くなっています。

「イートモで医学翻訳を学習して、医学翻訳の仕事で稼ぐこと(できれば在宅フリーランスで)」を目的にされているものと推察します。

医学翻訳を教養として勉強することと医学翻訳のプロになる準備は全然違います。

医学翻訳のプロになろうとしているのですから、医学翻訳のプロが普段相手にしている情け容赦ない文書にイートモを利用してください。

幸い、今はネットで調べれば、CTDや添付文書などを入手することができます。

医学翻訳のプロに追いつき追い越すには、こうした文書を相手に医学翻訳のプロ以上の熱量で取り組む必要があります。どの程度の熱量が必要かはレバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を参照してください。

翻訳スクールを受講すれば、魔法のような翻訳術を教えてくれると期待しているかもしれませんが、そんなもの、ありません。実戦を想定しての検索・調査の繰り返ししかないのです。

実戦を想定した検索・調査に耐えられるだけの医学翻訳コンテンツを提供できるのは、現在のところ、イートモだけです。

医学翻訳を養として勉強するだけなら、書店で販売されている用語・用例集のほうが向いています。イートモは情報量が大きすぎます。イートモは医学翻訳のプロおよびプロを目指す学習者向けです。

翻訳スクールの勉強用に加工された教材や数行の課題文にイートモを利用しただけでは、効果は知れています。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.8

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.8です。

 

8回目だというのにまだ1ページ目。

実際の仕事の現場では約1週間の仕事です。

イートモを持っている方は検索・調査しながら、どんどん進めてください。

 

さて、「適応となる」と「適応となる」、「十分な効果得られない」と「十分な効果得られない」のように、医学翻訳は結構ファジーな部分があるので、臨機応変に対応することが必要です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.8.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

アズワン 器械卓子 枠付き 2段3方 B 600×450×800mmNCNN313-0556030-1582-02ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月26日 (火)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.7

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.7です。

 

「効能又は効果」のように、どうしてこんなところでエラーするのって感じです。だから機械翻訳なのか。

また、「の前投与」に関するイートモ対訳2件ですが、前置詞の違いでまるっきり意味が違ってきます。

 

それと、移植関係の対訳はまだ弱いなーと感じました。

今後、検討します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.7.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ローレンモシ レディース インナー・下着 ブラジャーのみ ローレンモシ Lauren Moshi レディース ブラジャーのみ Tシャツワンピース インナー・下着 Cosette Bracelet Lip T-Shirt Dress Blackではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.6

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.6です。

 

この文脈で「性状」をpropertiesなどと訳したら、一発で医学翻訳のドシロートだとわかります。

ライフサイエンス辞書にも出ていないから困る。

イートモには27対訳出ていますよ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.6.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

トラスコ中山 傘立て TRUSCO アルミ傘立て 27本立 〔品番:TAK-27〕 2611554 「送料別途見積り,法人・事業所限定」ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

美人女医のペインクリニック

今年はインフルエンザワクチンが品不足とのことで、通院している総合病院ではワクチン接種をしないそうです。

 

というわけで、イートモ作業を中断して、久しぶりに美人女医のペインクリニックでインフルエンザの予防接種をしてもらってきました。

相変わらず、美人でした。

 

さて、イートモ作業を再開するか。

 

2021年10月25日 (月)

メディカル翻訳志願者 現れては消えていく 

ほんまに。w

 

むかーし、某翻訳スクールで医学翻訳の通学講座を受講しけど、15名ほどの受講者(医学翻訳志願者)のあまりのレベルの低さに卒倒しそうになったよ。

その後、トライアル審査もたくさんやったけど、トライアル募集の都度、たくさんの応募が来たのには驚きでした。

ほとんどの人が「残念」でした。

自分だけはプロになって稼げると思わせる何かがあるのかな?

 

医薬系の翻訳スクールの宣伝を見てみますと・・・

 

成績優秀者は、実務経験の有無を問わず、(株)XXXが実施するトライアルの受験権利が付与され、プロデビューへの第一歩を後押ししてもらうことができます。

 

所定のコースを優秀な成績で修了された方を対象に、提携している18 社の翻訳会社から提供されるトライアル受験の機会を提供しています。

 

「修了生」がダイレクトに「プロ翻訳家」として活躍できるシステムになっています。

 

受講生一人ひとりの経験・スキルと今後のキャリアプランに合わせて、修了後はもちろん、在籍中からキャリアカウンセリングや仕事の機会があります。

 

翻訳・通訳、出版事業の全面的なバックアップを受けながら、多くの講座修了生がプロの翻訳家として活躍しています

 

成績優秀者はマッチングサイトを通じてプロの翻訳者として活躍

 

やはり、「トライアル受験」と「プロとして活躍」がキーワードのようです。

ま、ウソじゃないんだろうけど、トライアル合格レベル以上に達するには、相当なハードワークが必要です。

中途半端な覚悟ではダメです。

そこまで苦労して医学翻訳フリーランサーになる価値はあるのか、おっさんには理解できません。

他にたくさん稼げる仕事はあるだろうに。

普段の猛勉強の息抜きに翻訳スクールに行く程度じゃないと、プロとして十分に活躍するのは無理です。

 

イートモについても、使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です。 

イートモの情報量が多すぎて、イートモをどのように利用したらいいかわからないのではないかと思われます。しかも、なぜこれだけ多くの情報が必要なのか理解できないと思われます。つまり、イートモを購入しても利用しないままになる可能性が高いでしょう(無駄になる)。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.5

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.5です。

 

DeepL、なかなかやります。

若干の手直しで納品可。

翻訳スクールでたらたらお勉強している場合じゃないですよ。

 

ただ、教師データは何を使っているのだろうと思うことがあります。

イートモを教師データに使えばもっとよくなるんじゃね?

提供しないけど。w

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.5.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

国内発送なら全国どこへ発送でも送料・代引き手数料無料! SUPREME シュプリーム 22SS Small Box Shirt 長袖シャツ インディゴ Size 20732752ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

「次代の特許翻訳者」と相互リンクしました

次代の特許翻訳者

副業で特許翻訳をされている方のブログです。

エンジニアをなさっているので、ブログの内容は超専門的です。

医療翻訳にも幅を広げたいとのことで、この度、イートモユーザーになられました。

 

2021年10月24日 (日)

今日のチワワの「ひなちゃん」

近所のケーキ屋に行ってきました。

 

パフェが来るのをおとなしく待っています。

 

 

 

パフェだー。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.4

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.4です。

 

DeepLは「A、B、CによるX」のような記述の解釈は苦手のようです(人間も苦手ですが)。

この解釈がうまくいっていないと、大幅な修正になるので、Pre-Editしておく必要があるかもです。

 

さて、次回から、DeepLのエラーに関係なく、重要用語・重要表現をイートモ検索していこうと思います。

DeepLによる英訳と比較検討してください。

 

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.4.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

UNICORN JAPANユニコーンジャパン オルタネーターカバージェネレーターカバー カーボン・ジェネレータープロテクトカバー UNICORN JAPAN ユニコーンジャパン カーボン・ジェネレータープロテクトカバー タイプ:シルバークロス GSX1100Sではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月23日 (土)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.3

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.3です。

 

when this drug is re-administeredはこのセンテンスの先頭に持ってくるか、イートモ対訳を応用して、In patients retreated with this drug,で始めるかのほうが良いと思います。

表現のしかたは1つとは限りません。

イートモをヒントに常に2~3通りの表現を考える習慣をつけるように!

数行を添削してもらって、それが解答だと信じていると、多様な原文に柔軟に対応することができません。

ま、翻訳教室を開いているわけではないので、ご自由にどうぞ。

 

それにしても、DeepL、よくできています。

医学翻訳初心者に出番はないよ。

 

重要表現、「に伴い」。

イートモで検索すると、約200件の対訳が出ます。

一通り、英訳トレーニングして、和文と英文の対応を感覚的につかみ、MT出力の修正に必要な和文解釈力と英文作成力を鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

RAH リアルアクションヒーローズ K-20 1 6スケール ABSATBC-PVC塗装済み可動フィギュアではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月22日 (金)

今日のチワワの「ひなちゃん」

東京は雨で寒いです。

 

チワワの「ひなちゃん」、今シーズン初めて洋服を着ました。

 

松吉医療総合カタログ|松吉医科器械 カラーランドリーカート(丸型) ピンク MY-LCCB(450X800MM) 1台 松吉医科器械 24-2526-0102

 

暖かいね。

 

暖かくて眠くなりました。

 

寝た。

 

 

「ひなちゃん」、爆睡しました。

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.2

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.2です。

 

MTにとって、訳抜けと重複は避けられないのでしょうか?。

それ以外はGood。

若干の修正で納品可となります。

修正に必要な和文解釈力と英文作成力をイートモの英訳トレーニングモードで鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.2.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

umbra アンブラ キュービスト マルチシェルフスタンド ブラック 整理 整頓 インテリア 棚 木材 シンプル おしゃれ 使いやすい 万能 家具21013878427ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月21日 (木)

YKK AP ykkap フレミングJ 装飾窓 窓 サッシ YKKap フレミングJ 片上げ下げ窓 06011 W640×H1170mm PG 複層ガラス バランサー式 樹脂アングル YKK サッシ アルミサッシ リフォーム DIY

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

今回から新シリーズNo.1です。

 

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

その結果、最初の一部分だけですが、DeepLは威力を発揮しているようです。

添付文書のような定型的な文書は機械翻訳で処理されることが多くなると予想されます(既にそうなっている?)。最終的な仕上げ(Post-Edit)にイートモを利用する例を示します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.1.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

NOVAのクラシカルで美しいメタルラウンドH-3042!ラウンド 眼鏡 メガネ 度付き レンズ交換 2354308 NOVA ノヴァ H-3042 C-7 未使用品(S)ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.69(最終回)

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているヤマハ純正 クランクケースアセンブリ 5VL-W1510-11 JP店

No.69です。

お疲れ様でした。最終回です。

 

今回も重要なのは専門用語よりもその前後の表現です。

特に「考慮」。

イートモ で「考慮」を検索すると、396件ヒットします。

ざっと調査して、2~3通りの英文表現は自分のものにしておきたいです。

 

また、

によって示される→に示されるように→as evidenced by(7対訳)

のように、和文を読み替えて検索し、出てきた英文の一部を用いて検索するという工夫もしてください。

 

このように、イートモを使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.69.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

不定形、不安定物の運搬、一時保管に、安全で効率的な作業をお手伝い。 金象 台車 500kg 金網付 キャリーラックジャンボエース 運搬台車 運搬車 大型ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月20日 (水)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.68

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているニチベイの木製ブラインド クレール 幅5mm単位でオーダー可能。 3年保証付きだから安心。 ブラケット付けの簡単取付け。 ウッドブラインド オーダー 木製ブラインド ニチベイ K512 K513 K821 K824 K822 クレール50F ループコード式 幅240×高さ100cm迄

No.68です。

 

ざっと、検索しましたが、イートモユーザーの皆さんはもっと詳細に検索・調査してください。

どの用語・表現も成果物を完成させるのに重要なのですが、特に重要な表現があります。

「と同様」。

イートモで検索すると、148対訳がヒットします。

一気に翻訳トレーニングして、脳みその中に英訳モードを作りましょう。

これに関連して、

と類似 67対訳
と同等 155対訳
と同程度 61対訳

も翻訳トレーニングしてみてはいかがでしょう。

 

さて、次回がロズリートレクIFの実戦応用例の最終回です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.68.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

スタッドレスタイヤ 4本 DUNLOP ダンロップ WINTER MAXX WM02 ウィンターマックス 02 185 65R14 86Qではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月19日 (火)

approved for the treatment of

医学翻訳では、固有名詞でもない限り、表現を統一するのは難しいのですが、"approved for the treatment of"については、若干意訳気味ながら、イートモにおいて「を効能・効果《適応症》として承認」に統一することにします。

《》は別表現を意味します。

「効能及び効果」で検索してヒット数が少なければ、「効能・効果」で試してみてください。

また、当然ですが、下記のような「効能及び効果」 はINDICATIONSです。

 

4. 効能又は効果
○ CD20陽性のB細胞性非ホジキンリンパ腫
○ CD20陽性の慢性リンパ性白血病
○ 免疫抑制状態下のCD20陽性のB細胞性リンパ増殖性疾患
○ 多発血管炎性肉芽腫症、顕微鏡的多発血管炎

 

前後の文脈を見ながら判断してください。

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.67

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているカビ・シミ・あくを抜いてもとの木肌を復元します ウッドリカバリー木地復元剤 20L

No.67です。

 

もうすぐ終わりです。

次はリツキシマブの添付文書を題材にして、イートモ実戦応用例を作成する予定です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.67.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

サニタリー 排水ユニット 小川くん 排水ユニット 樹脂グレーチング 深型 1000 HRFY-15L1000 ブラック 「直送品、送料別途見積り,法人・事業所限定」ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.66

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているお花をイメージしたフラワーデザインピアス 人気 プラチナピアス 片耳 ダイヤ ダイヤモンド ピンクトルマリン ピアス フラワー 花 スタッドピアス 宝石 送料無料 LGBTQ ユニセックス 男女兼用

No.66です。

 

検索語は和文原稿をじっくり解釈して、臨機応変に決めてください。

例えば、「好中球浸潤」はバカ正直にそのまま検索するのではなく、「好中球 浸潤」とスペースを入れて検索すれば、いろいろな記述のしかたに遭遇できます。

医学翻訳の仕事の現場では臨機応変に取り組まないと立ち往生します。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.66.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

メーカー純正レーザープリンタ用トナーカートリッジ 沖データ OKI 大容量トナーカートリッジ ブラック TNR-C4RK1 1個ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

あと1カ月間

お知らせしているように、12月4日にイートモ7.2をアップデートします。

イートモ7.2から値上げしますので、移行期間として11月20日から12月4日までイートモ7.1の新規購入は中断します。

よって、イートモ7.1を現在の価格で購入できるのは、あと1カ月間です。

 

イートモをいくらで販売するかはいつも悩むところです。

現在の価格だと、1対訳当たり、約1.25円。

今、和訳の仕事は1 word = 10円程度ですか?

1対訳は英文パートと和文パートに分かれていて、英文パートは20 words前後ですから、1 word =0.0625円。

英文パートと和文パートが対になってより価値が高まることを考えると、超絶な安価である。

今まであまりにも安く売っていましたね。

 

というわけで、イートモ7.2から値上げするわけですが、競合品がないので基準とするものがない。

ゲームソフトのようにたくさん売れれば、単価を安くすることはできますが、なにしろマーケットが小さいから、高価にならざるを得ません。

医学書や医学辞書は高価ですよね。

 

医学翻訳のプロの領域の近くまできたが、十分な資料がなくて、脱落した人はたくさんいると思います。

そうした人たちがイートモを活用すれば、かなり強力な味方になってくれるはずです。

プロの安定軌道に乗れるならば、多少高価でも購入する価値ありです。

私の生活費はアパート賃貸経営から十分な収入から入るので、イートモで儲けようとは思っておらず、イートモでぼったくるつもりはまったくありません。

ま、今後、少しずつ値上げしながら、適正価格を探っていこうと思います。

 

「ひなちゃん」と同じ価格にしようかね。w

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.65

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているニチベイブラインド45%OFF送料無料(離島除く) ブラインド ニチベイ 25mmスラット 耐水オーダーブラインド セレーノオアシス25 標準タイプ 幅161~180cmX高さ141~160cmまで

No.65です。

 

イートモでは、個々の用語・表現につき、3件以上の対訳が検出されるようにしています。

よほどの専門的な用語は別ですよ。

そういった専門的用語は100万語何とか辞典などを見てください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.65.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

リリカラ オーダーカーテン &time アンドタイム それぞれの暮らしの中で大切にしている「時」 をクローズアップ カーテン&シェード リリカラ オーダーカーテン &time アンドタイム ONE PRICE TM-NP903~NP904 レギュラー縫製 約2倍ヒダ 375×120cmまでではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月18日 (月)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.64

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているミドリ安全 交換ろ材パック MBE6059.6110N-90J (RBE型・厚み150mm用)-MBE6059.6110N90J 7186 ミドリ安全(株)

No.64です。

 

悩むような部分はありません。

10分程度で仕上げたいところです。

出来が良くても、10分程度で仕上げられないと、仕事にならない。

 

「病理組織学的変化」などは医薬系の翻訳で頻出しますが、ライフサイエンス辞書には載っていません。

みなさん大好きな無料の辞書、例えばhttp://www.nihs.go.jp/center/yougo/sakuin-j.pdfで探すのでしょうか?

載っていればいいけど、載っていなかったらどうするのでしょう?

翻訳スクールの先生に聞きますか?

そんなことしていたら、納期に遅れますよ。

 

そもそも、「病理組織学的変化」は辞書で調べるほどの用語ではありません。

DeepLでちゃんと出てきます。

DeepL、いいねー。

でも、DeepLの出力が正しいかどうかを判断し、正しくなければ修正できる実力が必要です。

そういった翻訳仕事力の養成にイートモを使ってください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.64.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

DUNLOPダンロップ オンロードタイヤスポーツ SPORTMAX GPR300F スポーツマックス タイヤ DUNLOP ダンロップ SPORTMAX GPR300F スポーツマックス タイヤではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ最新データPDFの更新



イートモユーザー様

 

こんにちは なりた医学翻訳事務所の成田です。

いつもイートモをご利用くださり、ありがとうございます。

 

イートモの対訳については常に修正・入れ替えを行っております。

この度、「イートモ最新データPDF」を更新しましたので、お知らせします。

 

下記のサイトから開き、PDFの検索機能を利用してください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_user

 

パスワード(極秘) XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

 

もしサイトを開いて、最新の情報になっていなかったら、マウスの右クリックから下記の画面を出して、「再読み込み」してください。最新の情報は3301ページです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

医学翻訳ブログでもお知らせしているように、12月4日(土)に最新版(イートモ7.2)

にアップデートします。


当日、イートモユーザー様には無料ダウンロード用のメールをお送りします。

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

なりた医学翻訳事務所 成 田 幹 雄


〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201


ウェブ http://i-honyaku.life.coocan.jp/index.htm イートモ http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/index.htm 医学翻訳ブログ http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/ Eメール i-honyaku@nifty.com


電話 03-5481-4031


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

2021年10月17日 (日)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.63

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているLES HOMMES レゾン f209be5e7e58fa1-mc BLACK メンズ LES HOMMES レゾン BLACK Tシャツ メンズ URE800PUE806A9001 mc

No.63です。

 

この題材にも重要表現がいくつかあります。

そのうちの1つが「の用量まで」

63対訳ありますので、1日で翻訳トレーニングできます。

 

医学翻訳の仕事では、専門用語の訳語を調べれば済ではなく、その前後の表現が重要であり、そのまた周囲の記述にも手抜きできません。このように、勉強と違って、本当は重要表現とそうでない表現という区別は医学翻訳の仕事には当てはまらないのです。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.63.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

トラスコナカヤマ TRUSCO ツールワゴンロイヤル654×361×887深1浅2 スカイ TWR221SBではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.62

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているNSO-8003 NAP ナップ NAP ナップ O2センサー エルグランド APWE50

No.62です。

 

学習ステージの方は、このような情け容赦ない文書を本物の仕事案件とみなして、真剣勝負モードで取り組むことです。

×「あとで先生に添削してもらえる」とか思ってはダメ。

×甘えが出るから。

×そんなんではいつまでたっても学習ステージのままです。

自分が作成した英文が海外の規制当局に提出されたり、海外の提携パートナーやヘッドオフィスとの情報交換に使われることを意識しながら、作成しましょう。

この英文にはソースクライアントの業績がかかっているんだ!

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.62.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

アートパネル T30 Galler Black and White Abstract Aet Painting IAP-51603ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

«イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.61

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月26日現在:56,437件(イートモ7.1から3778件の増量)
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

最近のコメント

イノベーションの最先端! タンガロイ TACドリル 1個 TIDC110C11-5 TIDC110C115 《TACドリル》
タグホイヤー『アルターエゴ』WP1314.BA0751 レディース クォーツ 1週間保証
ホルツワイラー メンズ アウター パーカー・スウェットシャツ mint 全商品無料サイズ交換 ホルツワイラー メンズ パーカー・スウェットシャツ アウター ADU - Jumper - mint
Rear Sissy Bar Backrest Pad Passenger For Harley Davidson Sportster XL 883 1200 シーシーバー ハーレーダビッドソンスポーツスターXL 883 1200のための後部Sissy Barの背もたれのパッドの乗客 Rear Sissy Bar Backrest Pad Passenger For Harley Davidson Sportster XL 883 1200
人気のサンゲツから、おすすめのロールスクリーンが、激安価格。 送料無料 サンゲツ RBコレクション ロールスクリーン プルコード式 RS282~RS283 幅1200×高さ2800mmまで
Jacket 全長 ジュエリー用のケースにセットしてお届け かわいらしいものまで地金バングル ジャケット もっと贅沢に 選択したオプションは買い物かごの金額には反映されておりません バディジュエリー メンズ 男女兼用 どんなファッションにもはまる万能モチーフです お勧めポイント 宝石 鎖は1.5ミリ幅のワッカタイプです アンクレット ひとつひとつ手作り加工 - 成分分析結果 La Myジュエリーケア 天然ダイヤモンド0.08ct チェーン Sportiva 簡易包装 動きの多い手首まわりを レディースともに充実アンクレット その他豊富なケースから無料ギフトラッピング承ります ユニセックス ファッション メッセージカード 二人をつなぐ愛と絆の証色違いやサイズ違いを幅広くご用意ペアバングルふとした足元に輝くお洒落メンズ ダイヤモンドは肉眼で見える傷やくもりがなく透明感があって綺麗なものを留めてあります Avok 長くしたい方は別売りアジャスターをどうぞ 大量生産ではありません CITIZEN 4 キラキラと彩り華やかにブレスレット 22CM Hooded ご満足いただけるジュエリーのオプション 一粒ダイヤモンド 有料ラッピングからこちらから ジュエリーもお手入れが必要です 送料無料 大きさ 材質 本物のジュエリー工房ならではのシンプルでお洒落な6本爪を使用しています 短くする場合お値段は変わりません 品質を保証するpt850の刻印 機洗浄液 熨斗 なお 840円~ ジェンダーフルイド 超音波洗浄 シンプル 注文確定後に金額修正が発生いたします プラチナ Men's シックでお洒落なダイヤモンドアンクレット 確かな存在感を放つ天然ダイヤエレガンスな大人の雰囲気を演出 LGBTQ 12000円 宝石名 プラチナ850 本物の素材を使用しているので将来のことを考えても 幅広のしっかりとしたものから華奢な 素材は本物でプラチナ850と天然ダイヤモンドを使っています 短くしたい方はご希望の長さをお知らせ下さい 安心して使用していただけます 000円~ ダイヤ
テーブルなど、傷や汚れから守ります。 富双合成 テーブルクロス ハイブリッド透明TC 約0.65mm厚×120cm幅×20m巻 HCR65120
NP-301BL Men's ハンドルを折りたたんで持ち運ぶ場合に便利です 金沢車輌 最大積載質量300kg 本商品は仕入元より配送となるため メンズ 遅延となる場合がございます 本商品は同梱区分 祝除く 稀にご注文入れ違い等により欠品 です TS1 本商品の出荷目安は ジャケット 6営業日 梱包や配送が分かれます Sportiva 完成品■送料 また板面に取っ手穴がついているので NP-301BL■商品スペックスタンダードタイプのキャスターを使用したエコノミー樹脂台車 Avok お取り寄せ商品のため Jacket ■商品内容金沢車輌 ブレーキなし 国産台車です ファッション 折りたたみ時寸法:H310mm La - 10434円 3 板面寸法:W600×D905mm 離島への配送はできません 板面にはすべり止めのゴムが22カ所付いています 同梱区分が カラー:ブルー と記載されていない他商品と同時に購入された場合 となります ハンドル高さ:906mm ※土日 Hooded 樹脂台車 配送についての注意事項 沖縄
Clear Rear Tail Brake Light Taillamp For DUCATI 1198 R CORSE 09-10 Motor USテールライト DUCATI 1198 R CORSE 09-10モーター用クリアリアテールブレーキライトテールランプ Clear Rear Tail Brake Light Taillamp For DUCATI 1198 R CORSE 09-10 Motor
Artist-Signed Men's Avok Water メンズ 食器 11601円 12リモージュウォーターファウルゲームバードプレートダブルスタンプアーティスト署名ミュービル リモージュウォーターファウルゲームバードプレートダブルスタンプアーティスト署名ミュービルLIMOGES - LRI Fowl-GAME La Hooded 陶器 Plate Jacket ファッション LIMOGES ジャケット 調理器具 BIRD 9.5 MUVILLE キッチン用品 DOUBLE Sportiva STAMP
PALOMA BARCELO パロマバルセロ 13aa54c7e1be154-mc BLACK レディース PALOMA BARCELO パロマバルセロ BLACK スニーカー レディース 春夏2022 IGGYBLACK mc
通関処理や天候次第で遅れが発生する場合もございます BearingsFitment: 会社や倉庫 Men's また業販や複数ご購入の場合 Warranty: ■商品の在庫は常に変動いたしております BMW 10Pcs 37.50mmUPC: 販売行為までとなり 接続コネクタが必ずしも一致するとは限らず ■商品名は英文を直訳で日本語に変換しております 盗難等に関する一切責任は負いかねます ご購入下さい※■海外輸入品の為 ■弊社の責任は ご不明点がございましたら ■商品の破損により再度お取り寄せとなった場合 of ■取扱い説明書などは基本的に同封されておりません ■商品購入後のお客様のご都合によるキャンセルはお断りしております 沖縄 2009-2015直径:37.50mmUPC:適用されません※以下の注意事項をご理解頂いた上で 保証:はい国 最寄りの営業所での受け取りをお願いする場合がございます 2009-2015 2013カテゴリクランクシャフト状態新品メーカー車種発送詳細全国一律 37.50mm ApplySurface ファッション 送料無料 13064円 商品の発送前に念入りな検品を行っておりますが その場合は メンズ - apply Number: Region NewBrand: 割引の対応可能でございます 2014 離島は省く Condition: ■輸入品につき Avok 配送会社の規定により個人宅への配送が困難な場合がございます 事故 商品の素材等につきましては 2013 ご購入いただいたタイミングと在庫状況にラグが生じる場合がございます NRでお願い致します 商品に小傷やスレなどがある場合がございます ■他にもUSパーツを多数出品させて頂いておりますので ご購入前にお問い合わせください 取り付け後は 本商品の使用における怪我 加工が必要な場合もございます UnbrandedManufacturer La クランクシャフト YesCountry +50 また作業時間や難易度は個々の技量に左右されますのでお答え出来かねます ■大型商品に関しましては ■商品の配送方法や日時の指定頂けません ■お届けまでには not 同様のお時間をいただくことになりますのでご了承お願いいたします なお ※北海道 ■取付並びにサポートは行なっておりません 製造地域:中国重さ:85gモデル:10ピースクランクシャフトベアリングフィットメント:BMW 英語表記となります 保証対象外となります for ご理解ください Part 運送状況による破損等がある場合がございますので 10ピースメインクランクシャフトベアリング37.50mm ChinaWeight: ただし 基本的に画像と説明文よりお客様の方にてご判断をお願いしております Jacket Crankshaft Manufacture: 商品詳細をご確認くださいませ NC Not Bearings 商品ご到着より7日以内のみ保証対象とします Sportiva ■商品説明文中に英語にて”保証”に関する記載があっても適応されませんので 85gModel: 条件:新品ブランド:盗売されていない製造者部品番号:適用されません表面仕上げ: 商品詳細輸入商品の為 Main お気軽にお問い合わせ下さい Hooded ご注文と同時に商品のお取り寄せが開始するため その場合はお客様側で輸入業者へ輸入消費税のお支払いのご負担をお願いする場合がございます Does ■ショップに掲載されていない商品でもお探しする事が可能です ■フィッテングや車検対応の有無については Finish: 商品到着後は速やかに商品の確認をお願いいたします 輸入消費税が課税される場合もございます ジャケット ■USパーツは国内の純正パーツを取り外した後 2009-2015Diameter: S1000RR ご覧頂けたらと思います 2~3週間程頂いております
カヤバ ショックアブソーバーダウンスプリング Lowfer Sports KIT F Rset 1台分 KYBローファースポーツキット前後セットMR31Sハスラー 2WD Fショック純正品番41601 41602-65P00用 14 1~15 12
はご利用頂けますが 油性ボールペン 角ゴシック体 イベントやノベリティーに最適 ジャケット ゼブラ 別途料金を頂く場合もありますので ナイレ 入荷未定の場合はキャンセル処理をさせて頂きます Jacket 祝日は受け付けておりません Information 宅配業者が発行する領収書で対応させていただきます 印刷範囲 ご注文時に 一つの梱包 ダンボールor宅配袋 30 送料無料商品です -お知らせ- ボール径0.7mm 黒になります 名入れ書体 送料無料でお送りします A. 代金引換 送料無料商品と送料別の商品を同時購入した場合の送料は? タプリクリップ0.7 に同梱出来る大きさ でお送りさせて頂きます 詳細な納期につきましては ※名入れの印刷色は白になります 商品仕様 Men's Q. ご了承下さい Avok お支払方法が代金引換の場合の領収書につきましては スピード名入れサービス 名入れ本数 代金引換のご利用は出来ません 宛名 後の出荷になります 但し ※土 - 300本 重さの場合は同梱して 納期 当店よりご連絡させて頂きます ファッション #160; メンズ 別途料金が発生する場合は お名入れのご注文のため 対象商品 日 印刷内容 ※沖縄県 発送時期について 予めご了承下さい 離島につきましては別途料金を頂きます スピード名入れサービス※3営業日後の出荷 こちらの商品は 丸ゴシック体 商品説明 当店までご確認下さい ご注意下さい ※一つの梱包に収まらない場合は Sportiva La 一行につき最大20文字 ZEBRA 領収書の発行承ります 11979円 発送までに3営業日 メーカー取り寄せとなります 領収書をご記入出来る欄をご用意しています 7mm×50mm 白の軸色の場合は 2行まで入ります ※但し 納期が遅れる場合があります メーカー在庫切れの場合は 注文時 Hooded 明朝体 但しかきについてもご記入頂ければご対応させて頂きます 備考欄にお書きください ※印刷したい内容は 土日祝を除く 送料無料 お買い物途中の備考欄に 後日お支払方法の変更依頼を当店よりご連絡致します ※表示されている納期はあくまで目安です BN5 当店休業日を除く 3営業日後の出荷
オフィスなどの収納におすすめ。 豊國工業 スタンダードロッカー1人用スリム 内筒交換錠 TLK-N1S CN-85色 ホワイトグレー
5-1547 CANTERBURY ファッション COLLECTION La 7740円 Men's DENTS Avok 手袋 全2色 Sportiva DEERSKIN グローブ INTERNATIONAL デンツ - Jacket メンズ ジャケット Hooded